提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为张籍在苏州江岸送别白居易时所作,描绘了饯行宴罢、舟马待发之际的离筵场景,借歌妓情态与地标寄寓对友人的深切惜别与眷恋之情。
译文
银泥裙映照着锦绣障泥,画船停桨岸边马儿聚蹄。
清越管乐曲终鹦鹉学语,红旗影动微寒中马嘶鸣。
酒意渐消红颜色泽转浅,欲诉离情翠眉低垂不语。
切莫忘记使君吟咏之地,就在女坟湖北武丘山西。
注释
银泥裙:饰有银粉花纹的舞裙,代指歌妓装束。
锦障泥:垂于马鞍两侧挡尘的锦缎垫子。
桡:船桨。
簇蹄:马匹聚集站立,形容车马整装待发。
清管:声音清越的管乐器。
薄寒:轻微的寒意。
朱颜:指歌妓饮酒后的红润面容。
翠黛:女子青黑色的眉毛,代指愁容。
使君:对州郡长官的尊称,此处指白居易。
女坟湖:苏州地名,相传为真娘墓所在。
武丘:即虎丘山,苏州名胜。
赏析
全诗以绮丽笔触写离情,前四句铺陈饯别盛宴与舟马待发的繁华场景,视听交织,动静相生。后四句转入细腻抒情,通过“朱颜浅”“翠黛低”的神态刻画,将歌妓的不舍与诗人的怅惘融为一体,含蓄深沉。尾联以苏州特有地标作结,既点明送别地点,又借山水胜迹寄托对友人政绩与文名的追忆,使离情超越个人感伤而具历史厚度。语言工丽而不失清雅,情景交融,堪称中唐送别诗佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。