提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王十朋重阳节寄怀胞弟昌龄所作,借雁荡山之游抒发兄弟分离之叹,以雁喻人,表达手足情深与身不由己的无奈。
译文
我思念着雁荡山的胜景,
想要像大雁结队般与你同游。
我们本如天生羽翼般血脉相连,
究竟是谁让我们分隔两地?
注释
九日:农历九月九日重阳节
鴈荡:即雁荡山,在今浙江温州境内
鴈行:大雁飞行时排列成行,喻指兄弟同行
羽翼:鸟翅,此处比喻同胞兄弟
谁令:是谁使得,含无奈诘问之意
赏析
全诗以雁起兴,巧用双关。“鴈荡”既指实地名胜,又暗合“雁行”意象,将地理空间与兄弟伦理自然勾连。后两句由景入情,“羽翼本天生”以生物本能喻血缘天伦,质朴有力;“谁令分两处”则以反问收束,不答而答,将仕途羁绊、身不由己的怅惘推向高潮。语言浅白而情意深挚,体现了宋诗理趣与深情并重的特色,于重阳佳节更显骨肉相思之切。
以上简介/译文/赏析仅供参考。