提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为王十朋酬答友人周仲翔之作,追忆十年贫贱交情,痛陈幼子夭折、次子重病之家庭惨变,感念友人救急与教诲之恩,托孤寄望,情辞恳切悲凉。
译文
与你十年来一同把酒言欢,虽处贫贱却未曾离开乡野田园。
今年依旧面对着秋日黄花,心中领会深意却怎能笑得开口。
老来钟爱三个儿子,近年他们拜你为师,你也成了我的挚友。
本指望螟蛉之子能如蜾蠃般化育成材,谁料舐犊情深之际忽闻丧子噩耗如牛吼般惊心。
幼子已化作一场幻梦逝去,你这良匠白白耗费了两年教导心血。
次子身患重病全赖你悉心照料救治,他能死里重生岂止是南斗星君的庇佑。
可叹我命运多舛被世人抛弃,危难之时谁肯伸出援手相助。
论及交友最庆幸你能善始善终,惭愧自己毫无恩德可以回报。
仍然怜惜甲乙两个年幼的孩子,你对他们的情意格外深厚。
烦请你为我严格教诲他们,不要吝惜鞭笞责罚,哪怕九十九次也在所不惜。
注释
陇亩:田地,代指乡野隐居或贫贱生活。
黄花:菊花,常喻隐逸或秋景,此处反衬悲情。
祝螟方拟为蠃飞:典出《诗经》,喻指养育义子或弟子成才的愿望落空。
舐犊:老牛舔小牛,喻父母对子女的疼爱。
大匠:技艺高超的工匠,此处尊称教导孩子的友人周仲翔。
乙子:指作者的第二个儿子。
营牧:经营放牧,引申为精心调养、医治护理。
南斗:星宿名,古人认为南斗主生,此处指延寿之神力。
屯厄:艰难困苦的命运。
莫景:即暮景,晚年时光;渠,他,指孩子。
赏析
此诗以质朴沉郁之笔抒写至痛至情,艺术上善用典故与对比。“祝螟”“舐犊”等句将育子之愿与丧子之痛并置,张力极强;“大匠徒施”“再生岂止”则于绝望中凸显友人恩义。全诗情感由忆旧转入悼亡,再归于托孤,层层递进,毫无矫饰。尤其结句“毋惜鞭笞九十九”,以近乎决绝的口吻托付遗孤,将慈父之爱与知交之信融为一体,读来令人动容,堪称宋代友情诗中的血泪之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。