提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代王十朋答谢友人夏伯虎赠鱼之作。诗人隐居山间久食素蔬,感念友人远寄鲜鱼与书信,以质朴语言表达了对友情的珍视及渴望常通音讯的真挚情谊。
译文
知道我在山中长期以蔬菜为食,
你从远方分赠给我鲜美的鲤鱼。
不妨时常派遣仆役前来探望,
只为能经常读到你的亲笔书信。
注释
双鲤:代指书信或馈赠之物,古人常以鲤鱼形木函盛信,后泛指书信或礼物
七十二鳞鱼:指鲤鱼,传说鲤鱼有七十二片鳞,此处极言鱼之珍贵鲜美
长须:指男仆,因古代成年男子多蓄须,故以长须代称仆人
尺素书:写在白色丝绢上的书信,后泛指书信
赏析
全诗语言平易晓畅,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。首句“知我山间久食蔬”既点明自身清贫境况,又暗含对友人细心体察的感动。“遥分七十二鳞鱼”以典故入诗却不显晦涩,将赠鱼之事写得雅致深情。后两句由物及情,直言盼仆送书而非仅贪口腹之欲,凸显文人重精神交流胜于物质馈赠的高洁志趣。诗中“不妨”“要得”等口语化词汇的运用,使诗句如话家常,亲切动人,展现了宋诗以文为诗、尚理重情的艺术特色,亦折射出宋代士大夫之间淡泊而深厚的交往风范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。