提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋王十朋离开太学时赠别同舍友人之作,抒写两年同窗共苦读的深厚情谊,表达惜别之痛与重聚之约,情感真挚动人。
译文
在太学客居求学已有两年,一见如故的都成了老友。
何况我们是同住一舍的郎官,情谊与亲兄弟有何不同?
粗茶淡饭共同度过清贫岁月,寒窗灯火下一起体味艰辛。
坐谈间竟忘了时光流逝,全赖朋友们的仁厚相待。
西风从天边吹起,淅沥声响拂过江上苹草。
思归虽遂了心愿,惜别之时仍泪湿衣巾。
饯行席上唱起骊驹之歌,离愁百转如同车轮滚动。
只怕离散后孤陋寡闻,约定新春时节再来相聚。
注释
贤关:指太学,古代最高学府。
倾盖:停车时车盖相碰,喻初次相逢即成知己。
虀盐:腌菜和盐,代指清贫的饮食生活。
牢落:孤寂冷落,此处指境遇清贫。
江苹:江边浮萍,常喻漂泊或离别之景。
祖席:饯别的宴席。
骊驹:古逸诗篇名,为送别时所唱之歌。
离索:离群索居,指朋友分离后的孤独状态。
赏析
本诗以质朴语言直抒胸臆,将同窗情谊比作手足,真切感人。“虀盐共牢落,灯火同悲辛”以对仗凝练概括寒窗共苦的经历,成为描写士人同甘共苦的佳句。后半部分借西风、江苹渲染离愁,以“别肠转车轮”化抽象情思为具象动态,极富感染力。结句约期重聚,哀而不伤,体现了宋代士人重道义、笃友情的精神风貌,全诗情理交融,格调温厚深沉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。