提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代张籍所作,记述汉家公主远嫁塞外和亲之事。诗人借送别场景,既写边塞暂宁之局,又抒公主去国怀乡、永难归返的深沉悲慨,寄寓对和亲政策的复杂情感。
译文
如今边塞之上已无战争烟尘,
汉家公主奉命出塞前去和亲。
她的封邑官署仍隶属宗正寺管辖,
册封的名号却与胡人帐中妃嫔相同。
九姓部落的旗帜在前方引路,
一生的衣物行装都只能随身携带。
从毡城南望故国再无返回之日,
徒然看见沙地蓬草与水边杨柳年年逢春。
注释
和蕃:即和亲,指中原王朝将皇室女子嫁给少数民族首领以维系和平。
战尘:战争的烟尘,代指战乱。
邑司:管理公主封邑食禄的官署。
宗卿寺:即宗正寺,掌管皇族事务的机构。
册号:朝廷册封的名号。
虏帐:对北方少数民族营帐的称呼,此处指胡地宫廷。
九姓:唐代对回纥等北方部族的泛称。
旗旛:同“旗幡”,旗帜。
毡城:以毡帐围成的城池,代指少数民族聚居地或王庭。
沙蓬水柳:沙地上的蓬草与水边的柳树,泛指塞外荒凉景物。
赏析
全诗以冷静笔触勾勒和亲现实,艺术上善用对比反衬。首联“无战尘”与“出和亲”并置,暗示和平代价之沉重;颔联“犹属”与“还同”对照,凸显公主身份在礼制与实情间的撕裂感。尾联“无回日”直陈永诀之痛,“空见”二字以乐景写哀,沙蓬水柳岁岁荣枯,反衬人事一去不返,余韵苍凉。诗人未作激烈批判,却在客观叙述中深藏对个体命运的悲悯与对和亲政策的隐微反思,体现了中唐诗歌沉郁含蓄的美学特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。