提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为张籍送别友人侯判官赴广州从军所作,赞其年少才高、主动请缨的壮志,描绘岭南风物与军旅行程,寄寓对友人的勉励与祝福。
译文
你年少才华出众,力求施展抱负,毅然投身万里之外的军营。
征召文书从远方送达,你展开呈示宾客;新制的官服刚刚做成,便穿上拜谢皇恩。
驿船渡过长江,沿途可见白色的土堡标记;戍守的亭台矗立山岭,飘扬着红色的旗帜。
岭南的海花与蛮草连冬天也繁茂生长,所到之处虽无家园,却处处花木满园如家。
注释
辟书:征召任职的文书
白堠:古代道路上用白土筑成的里程或边界标记
红旛:红色旗帜,此处指军中仪仗或戍所标识
海花蛮草:泛指南方热带特有的花草植被
满园:形容草木繁盛,虽在异乡亦生机盎然
赏析
本诗以叙事写景寄情,结构清晰,前四句写友人应召赴任之荣,后四句绘岭南行旅之景。语言质朴而意象鲜明,“驿舫过江分白堠,戍亭当岭见红旛”对仗工整,勾勒出南方军旅途中的独特风貌。尾联“海花蛮草连冬有,行处无家不满园”尤为精妙,以岭南四季常青之景宽慰友人,将荒远之地转化为生机盎然的诗意空间,既显地域特色,又含深情勉励,化离愁为壮游之趣,体现了张籍送别诗温厚而不失豪气的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。