提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
诗人听闻族亲从临安归来,述及家族聚会之乐,感怀自身漂泊江海、骨肉分离之苦而作此诗,抒发思归之情。
译文
哪里料到高阳里中,如今又能重续旧日游踪。
风尘仆仆将两地阻隔,唯留我一身漂泊于江海之间。
梦魂断绝于乌衣巷的夜色,心神伤逝在白帝城的深秋。
临平江畔的杨柳啊,不知何时才能系住我的归舟。
注释
高阳里:指代故乡或家族聚居之地,暗用高阳酒徒典故喻亲友欢聚。
群从:指同族兄弟子侄等亲属。
乌衣:即乌衣巷,东晋王谢贵族居所,此处借指家族旧宅或往昔繁华。
白帝:白帝城,在今重庆奉节,诗人当时羁旅之所,寓悲秋伤别之意。
临平:地名,在今浙江杭州东北,为自临安返乡水路要冲。
早晚:何日、几时,表期盼归期之切。
赏析
全诗以“岂料”起笔,由他人团聚之乐反衬己身孤寂,情感跌宕沉郁。颔联“风尘两地隔,江海一身留”对仗工稳,以空间之辽阔凸显个体之渺小飘零。颈联巧用“乌衣”“白帝”两处地理意象,将家族记忆与当下羁愁交织,时空张力极强。尾联寄情于景,以临平江柳系舟之愿收束,化抽象乡愁为具象画面,含蓄隽永,深得唐人风致,体现了宋诗情理交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。