诗词大全 名家 朝代 专题 名句

行役

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代晁公溯行役途中所作,抒发羁旅漂泊之愁与思归之情。诗人于春日行役异乡,见江景生机而感身世艰难,期盼归返幕府与同僚共饮以慰风尘。

译文

为何还要在异乡奔波劳碌, 已感觉到春天的容颜正逼近明媚艳阳。 礁石如齿冲刷江水翻起翠绿波浪, 蒋牙草穿过沙洲长出青翠锋芒。 历经艰难离开故国长久滞留他乡, 年老之时恰逢佳节更觉倍感忧伤。 待我回到幕府备好朋友美酒, 还来得及用兕觥在公堂上尽情享用。

注释

行役:因公务或生计在外奔波跋涉 殊方:异域,指远离家乡的陌生地方 春容:春天的景象或气息 石齿:形容水中礁石尖锐如牙齿 潄:通“漱”,冲刷、涤荡 蒋牙:一种水生植物,即茭白嫩芽 渚:水中的小块陆地 去国:离开故国或故乡 淹泊:长期停留,羁留 逢辰:遇到良辰吉日或特定节令 幕府:古代将帅或地方长官的办公处所 朋酒:亲友聚会所备之酒 兕觥:古代用犀牛角制成的酒器,泛指大酒杯

赏析

本诗情景交融,颔联“石齿潄江飜翠浪,蒋牙穿渚出青芒”以工笔描绘春江生机,动词精炼传神,反衬出颈联“艰难去国”“老大逢辰”的身世之悲,乐景写哀倍增其痛。全诗由羁旅之苦转入归期之盼,尾联以具朋酒、享公堂的想象作结,将沉郁情绪化为对团聚的殷切期待,体现了宋诗理性节制中蕴含深情的艺术特色,情感跌宕而有寄托。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

晁公溯的其他作品