提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代晁公溯病中寄赠友人陈行之的诗作。诗人自述在南方湿热之地染疾之苦,并叹友人亦因苦吟伤身而抱病,以戏谑笔调劝其保重身体,体现了患难中的深厚情谊与文人雅趣。
译文
山冈丘陵虽然起伏不平,但低洼处积水汇聚。
山脉连通巫峡的雨云,土地类似长沙般潮湿。
太阳难道没有照耀吗?只是地气本就浸润着膏脉。
湿气蒸腾使柱础湿润,阴暗升起令窗户昏黑。
老屋长出了菌类苔衣,阴湿的墙壁布满苔色。
让人不知如今是何时节,寒暑昼夜交替混乱。
当地人安于本土风俗,唯独不适应北方来客。
我起初疏忽不加戒备,还以诗酒自娱颇为惬意。
艰难地推敲出一句诗,价值抵不上万户封邑。
终究因此损伤了天地和气,像刘桢一样卧病漳滨。
急切寻求三年陈艾治病,几次险些堕入鬼域。
自思形体极为瘦弱,本来就容易病邪侵入肌肤。
往年见您到来时,豪迈气概非我能敌。
本以为您能独免此灾,不受瘴疠之气困厄。
为何也学我的样子,倾尽心力舞文弄墨?
吟诗雕琢损耗肝肾,辛苦得像在钩棘丛中穿行。
近来你也抱病在身,发作起来一日接一日。
洗涤肠胃并无全功,防患未然才是上策。
猜想是水神之子作祟,想让您更出奇招应对。
手持芙蓉旗挥舞,姑且当作一场戏剧。
希望能听到您驱疟的诗篇,我们相伴回归白石山隐居。
注释
坡陀:起伏不平的样子。
巫硖:即巫峡,代指多雨的巴蜀山区。
膏脉:指地下湿润肥沃的土层或水脉。
柱础:承托木柱的石墩,潮湿时表面会凝结水珠。
北客:指从北方来到南方的旅居者。
不博:比不上,不值得换取。
天和:人体自然的元气与和谐状态。
漳滨疾:典出建安七子刘桢卧病漳河之滨,后世用以代指文人患病。
三年艾:《孟子》云“七年之病求三年之艾”,指陈年艾草,喻对症良药。
徙薪:即曲突徙薪,比喻事先采取预防措施。
水帝子:水神之子,此处拟人化指代疟疾或湿邪。
芙蓉旗:道教或传说中神仙所持旗帜,此处借指驱邪之物。
谴疟篇:指斥责、驱赶疟鬼的诗文,古人常以诗文戏谑祛病。
白石:指白石山,代指归隐修道之地。
赏析
此诗艺术特色鲜明,将写实与用典、庄重与戏谑巧妙融合。前半部分极写南方湿热环境,“气蒸柱础润,暗起窗户黑”体物入微,营造出压抑沉闷的病中氛围;后半部分由己及人,感叹友人因苦吟“雕肝肾”而致病,既是对文人痴癖的自嘲,也是对挚友的深切关怀。结尾以“手掉芙蓉旗”“谴疟篇”等神话意象,将沉重的病痛化为轻松的戏剧场面,展现了宋人以学问为诗、以幽默化解苦难的独特审美情趣与旷达胸襟。
以上简介/译文/赏析仅供参考。