提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代晁公溯应友人之邀品饮洞庭春色酒而作。此酒系冯万州依安定郡王古法酿造,诗人借咏酒赞其色味绝伦,并追溯王家遗法之珍贵,抒发宴饮雅趣与对传统技艺的推崇。
译文
秋风吹拂洞庭湖泛起波澜,霜降之后水中洲渚显露出来。
枯黄的芦苇大半倾倒在水边,江畔树木已失去往日色泽。
唯独剩下千株柑橘树,是后皇所嘉许种植的佳木。
果实芳香辛烈余味悠长,不亚于玉杯中倾注的美酒。
可以剥开金黄的果皮,将甘美献给酒神欢伯。
酿造成无边无际的春意,仿佛吞下了整个云梦泽。
犹如手持陶钧运转造化,截取了李衡种橘的宅园精华。
将其纳入瓮盎之中发酵,竟未觉得天地宇宙狭窄。
正当酒液如脂膏般成熟时,漉酒床上滴滴流下清汁。
酒面尚带含霜般的容颜,未曾饮用香气已弥漫满室。
滋味胜过桑落酒的醇厚,色泽比葡萄酒更为清碧。
考察往昔从未有过听闻,谁能如此精妙超越仪狄。
此法流传自安定郡王家,后世才得以继承这遗方。
不宜用它去换取凉州刺史之位,正适合用来馈赠宾客。
停下茶战罢饮之后,持此美酒正好解除水厄之困。
注释
木奴:柑橘的别称,典出《襄阳记》李衡种橘千株事
欢伯:酒的拟人化别称
云梦泽:古代大泽名,此处极言酒意浩瀚包容万象
陶家轮:指制陶转轮,喻酿酒工艺如造化运转
李衡宅:代指优质柑橘产地,呼应前文木奴典故
玉腴:形容酒液肥美醇厚如脂膏
糟床:榨酒或滤酒的器具
桑落:古代名酒,产于河东桑落泉
仪狄:传说中夏禹时的造酒始祖
博凉州:用孟佗以葡萄酒换凉州刺史典故,反衬此酒清雅不俗
茗战:斗茶
水厄:魏晋南北朝时对嗜茶者的戏称,此处指饮茶过多需酒解之
赏析
本诗以赋体笔法铺陈咏酒,结构严谨而气韵流动。开篇以洞庭秋景起兴,由萧瑟转入柑橘之盛,自然引出酿酒原料。诗中“酿成无边春,吞此云梦泽”二句最为警策,以夸张想象将有限酒液与无限天地相融,既写酒力之宏阔,又暗合洞庭地域特征,气象雄浑。全篇用典密集而不滞涩,从李衡种橘到仪狄造酒,再到孟佗博凉州之反用,层层推进彰显此酒承袭王家古法的独特价值。语言典雅工丽,色香味描写细腻传神,结尾以解水厄收束,于庄重中见文人雅趣,体现了宋诗以学问为诗、以议论入诗的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。