提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人晁公溯于岁暮冬日所作,借萧瑟冬景起兴,感怀边塞戍卒征行之苦与衣食之缺,寄托对将士的深切同情与忧国之情。
译文
寒风吹拂树林,黄叶纷纷飘落;受冻的乌鸦在枯枝上聒噪。
四周群山失去了草木遮蔽,景象惨淡毫无奇特姿态。
此时正值一年将尽,节令风物实在令人悲伤。
边地战马在北风中嘶鸣,塞外城墙旁的野草也已衰败。
听说西南边境仍在戍守,朝廷大军还不敢停歇休整。
将士们不辞远征跋涉之苦,却颇为忧虑军粮补给迟缓。
遥想那些手持长戟的士卒,多半是出身五陵的子弟。
不知家中亲人是否安好,自己却辛苦驻守在边疆。
日暮时分皮衣粗布单薄,又有谁能为他们寄去御寒征衣?
注释
委:坠落,凋零。
寒乌:受冻的乌鸦。
岁云暮:一年将尽,云为语助词。
节物:应时的景物或风俗。
塞垣:边防城墙,代指边塞。
王师:朝廷的军队。
餽饷:运送军粮,泛指后勤补给。
持戟士:手持兵器的士兵,代指戍边将士。
五陵儿:汉代五陵豪族子弟,此处泛指应征入伍的青年。
裘褐:皮衣与粗布短衣,指御寒衣物。
赏析
此诗以冬暮萧瑟之景起笔,风林黄叶、寒乌枯枝营造出凄清氛围,为全诗奠定悲凉基调。由景及情,从自然之衰飒转入对边事之忧思,层次分明。诗中“遥怜持戟士”至结尾,由宏观战事聚焦个体命运,以“五陵儿”反衬征戍之苦,末句“谁当寄征衣”以问作结,将忧国与悯人之情融为一体,语言质朴而情意深沉,体现了宋诗关注现实、沉郁顿挫的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。