提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代晁公溯为友人宋秀实罢官归乡并即将赴东南任职所作的送别诗,既叙两家世交渊源,又勉其把握机遇、早建功业,情真意切。
译文
孔子当年在鲁东奔波忙碌,结交了老子这样的挚友。
孔老两家千年之后,依然通过爵位乡里保持联系。
何况我与您的先世,相距不过百年之近。
常遗憾彼此会面艰难,这份情谊恐怕就要断绝。
哪料到在纻溪为官时,您成了我幕府中的僚属。
不仅见到了典范人物,更欣喜听到纯正雅正之音。
独自感叹身处瓦砾废墟之后,来不及像蒹葭倚玉那样亲近您。
忽然听说您受到北海孔融般的举荐,应当如谢安般东山再起。
春风吹拂洞庭湖波,九泽之水弥漫天际。
挂帆顺流而下,千里路程一日便可到达。
东南之地即是王都所在,星野分野属于星纪之次。
宫殿前芙蓉旗飘扬,玉佩如白云般垂落委地。
麒麟遮蔽着凤凰,侍从车驾参列剑履仪仗。
当知帝王之所的荣乐,绝非寻常官吏所能比拟。
美好的谋划宜尽早实现,努力践行切勿匆忙停止。
今日离亭边的柳树,颜色已然青翠可喜。
愿您早日扬鞭策马前行,折下柳枝权当马鞭相赠。
注释
聃耳:指老子李耳,此处借喻宋秀实先祖或贤者
爵里:爵位与籍贯,代指世家门第的通好关系
纻溪:地名,作者与友人曾共事之处
典型:模范、典范人物
正始:纯正雅正的风气或音乐
瓦砾:喻指战乱或衰败之后的残破景象
蒹葭倚:典出《世说新语》,喻依附贤俊或美好事物
北海荐:用孔融任北海相举荐贤才典故
东山起:用谢安东山再起典故,喻重新出仕
星纪:十二星次之一,对应吴越东南地域
芙蓉旗:饰有芙蓉图案的皇家旌旗
劒履:剑与履,指朝臣上殿特许佩戴的仪仗
良图:美好的谋略或前程
马箠:马鞭,此处以柳枝代指催行之物
赏析
此诗结构严谨,情感层层递进。开篇追溯孔老世交,奠定深厚家世渊源;中段回忆共事情谊,以“瓦砾”“蒹葭”自谦,凸显对友人的敬重;后段转入对东南王都盛况的铺陈,“春风洞庭波”气象开阔,“麒麟翳凤皇”辞藻华美,极言帝都之盛以激励友人。结句“折赠当马箠”化用折柳送别旧典而翻出新意,将惜别之情转化为催人奋进之力。全诗用典精切,格调高雅,既有世家交往的庄重感,又饱含真挚勉励,体现了宋诗以学问为诗、情理交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。