提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代晁公溯病中所作,记述李仲霍、王子载二位友人冒雨探病之事。诗人以病躯孤寂反衬客至之喜,抒发了对真挚友情的珍视与感念。
译文
春风送走了残余的寒意,山雨留下了昏暗的暮色。
我正闭门卧病在床,俯仰之间只见四壁空空。
庭院空寂只有鸟雀飞来,窗户破损任由风雨侵入。
围着火炉心中百无聊赖,胸中聚集了百般忧愁。
身体消瘦时常抚摸大腿,长啸之后徒然抱膝独坐。
门外云气昏暗不明,春泥污浊了田间小路。
清晨忽然听到脚步声喧闹,却不见车马经过的痕迹。
忽传有贵客的高车经过,不知他们要去往何处。
仆人跑来告诉我,有客人前来探望我的病情。
我急忙起身迎接连木屐齿都折断了,心里顿时感到喜悦舒畅。
沉重的病痛仿佛脱离了身体,温暖的阳气充满了整个屋宅。
坐下聆听如枚乘般高雅的谈论,汗水又涔涔流出。
我平生拙于自我防护,外来的邪气屡次侵袭致病。
过去曾经厌倦宾客到来,整理衣带都觉得难以自力支撑。
今天却不是这样,只担心你们回去的马蹄太急。
向来谢绝社交往来,正是缺乏像你们这样的知己好友。
注释
饯:送别,此处指春风送走余寒。
暝色:暮色,昏暗的天色。
杜门:闭门不出。
抚髀:抚摸大腿,感叹身体消瘦或壮志未酬。
高轩:对他人车驾的敬称。
问疾:探望病人。
屐齿折:形容起身迎接时心情急切、动作匆忙。
悦怿:喜悦快乐。
沈疴:重病。
枚叟:指汉代辞赋家枚乘,此处借指才华出众的友人。
淟然:汗出的样子。
外邪:中医指风、寒、暑、湿等致病因素。
束带:整束衣带,指穿戴整齐接待客人。
归骑:回去的马匹,代指客人离去。
赏析
此诗艺术特色在于以抑扬手法写情。前十二句极写病中凄清孤寂,庭空窗破、肉消忧集,营造出沉郁压抑的氛围;自“清晨履声喧”起笔锋陡转,通过“屐齿折”“汗复出”等细节生动刻画闻客至时的狂喜。诗中“沈疴脱去体,阳气满大宅”以夸张笔法将精神慰藉具象化,凸显友情疗愈之力。结尾以昔倦今盼的对比,道出“正乏君辈客”的肺腑之言,既赞友人高谊,亦见诗人真率性情,情感真挚动人,毫无矫饰之态。
以上简介/译文/赏析仅供参考。