提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代晁公溯行旅乐温道中所作,记述夜宿荒驿至晓发征途的见闻感受,借萧瑟秋景与田舍之乐反衬羁旅穷愁,抒发失路怀乡之悲。
译文
途经新峰驿站,傍晚时分暂且卸下行装休息。
倒塌的墙垣上长满秋草,庭院廊屋也已荒芜破败。
北风吹拂着空旷的树林,枯叶纷纷坠落在走廊之上。
夜间寒冷难以入眠,起身独坐心中彷徨不安。
出门仰望天色将明,稀疏的星辰黯淡无光。
赶路的役夫稍加催促驾车,起身拂去车上的寒霜。
在废墟中才勉强辨认出道路,前路遥远而漫长。
树色与天空一同显得空旷辽阔,晨光尚且迷茫不清。
听到鸡鸣才知道附近有村庄,渐渐感觉到初升的太阳带来暖意。
青烟从树林边缘升起,收割后遗留的稻穗或许还在田场。
感慨这农家田园生活的安乐,不禁怅然怀念起故乡。
百镒黄金已经耗尽,迷失仕途只能徒然悲伤。
注释
薄暮:傍晚,太阳快落山的时候。
解装:卸下行装,指停驻休息。
颓垣:倒塌毁坏的墙壁。
庭庑:堂下周围的走廊及房屋,泛指庭院建筑。
崒崒:形容落叶堆积或坠落之声貌。
征夫:此处指随行的仆役或车夫。
速驾:催促驾车启程。
迢递:遥远绵长的样子。
空濶:空旷辽阔。
暾朝阳:初升的太阳,暾指日出时的温暖光芒。
滞穗:收割后遗留在田里的稻穗。
百镒:极言钱财之多,镒为古代重量单位。
失路:比喻仕途失意或人生迷惘。
赏析
此诗以时间为序,细腻铺陈羁旅之苦。前段写荒驿夜寒、落叶风声,以萧瑟之景烘托内心彷徨;中段描绘晓行苍茫、晨光渐明的过程,极具画面感;后段笔锋一转,见田舍青烟、遗穗在场,生出对农家安宁的向往,终以“黄金百镒尽,失路徒悲伤”收束全篇。诗人运用对比手法,以田园之乐反衬自身穷途之悲,情景交融,将宦游失意与思乡之情表达得沉郁顿挫,体现了宋诗重理趣与写实相结合的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。