提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
晁公溯酬答友人白宋瑞自益州寄来的和诗,借评述古人诗作阐发文学主张,并勉励对方继承其师缙云老的遗志,以校勘典籍、振兴古学来告慰先师。
译文
唐文宗喜爱夏日,殿阁之中生出微凉之意。
汉高祖思念猛士,吟唱大风歌意气飞扬。
夏朝五子在洛水之北作歌,陶唐氏曾拥有冀方之地。
柳公权未能识得此中真意,古朴的诗旨已坠入渺茫难寻之境。
我想要唤起九泉之下的古人,向他们敬上百杯罚酒。
创作诗歌岂能徒劳无功,应当与日月同争光辉。
你足以胜任校勘典籍之任,翻动书页时自有芸草清香。
你的老师缙云老先生,墓前的树木已经历三度寒霜。
他心怀抱负却来不及施展,如今只能去听那地下的銮铃声响。
你若能替他偿却遗憾,黄泉之下的先师定然不会将你遗忘。
注释
文宗:指唐文宗李昂,史载其好诗文,曾有“殿阁生微凉”之句。
高帝:指汉高祖刘邦,曾作《大风歌》云“安得猛士兮守四方”。
五子:指夏朝太康失国后,其五位兄弟在洛汭所作《五子之歌》。
陶唐:上古部落名,尧帝所属,冀方为其故地。
诚悬:唐代书法家柳公权的字,此处代指后世文人。
九原:春秋时晋国卿大夫墓地,后泛指地下或死者所居之处。
釂:饮尽杯中酒,此处指祭奠或致敬。
百罚觞:极言饮酒之多,表示对古人诗才的激赏或对今人不解古意的憾恨。
校讐:校对勘正文字讹误。
芸叶:即芸香草,古人藏书用以辟蠹,故称书卷为芸编、芸帙。
缙云老:指白宋瑞的老师,当为曾任缙云县令或籍贯缙云的长者。
三霜:三年,指逝者离世已久。
銮声央:銮铃之声幽远,喻指亡者在地下之音容。
下泉:黄泉之下,指代逝去的师长。
赏析
此诗以论诗起兴,连用文宗、高帝、五子等典故,勾勒出雄浑古朴的诗学理想,批评后世如柳公权辈丧失古意,彰显作者崇尚风骨、反对浮靡的文学观。“作诗岂徒然,日月要争光”一句掷地有声,将诗歌创作提升至与天地精神相往来的高度。后半部分由论诗转入怀人,赞友人堪当校雠重任,并以“偿彼恨”“端不忘”收束,将学术传承与师生情谊融为一体。全诗用典精切而不晦涩,议论与抒情交织,既有宋诗说理之致,又含深沉笃厚之情,体现了晁公溯作为学者型诗人的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。