提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代晁公溯访友陈行之于江阳,记述主人夫妇亲自治酒待客、宾客不速而至的宴饮场景,展现宋人真挚淳朴的待客之道与陶然忘机的饮酒之乐。
译文
陈郎在江阳城见到我,亲自起身呼唤妻子下厨烹煮菜肴。
妻子殷勤地用纤手切肉分食,初饮一杯便觉气氛温和平顺。
一杯刚尽便催促添酒,仆人们也都纷纷传声劝饮。
仿佛数州春色都融入了这酒盏之中,陈郎调酒如同调和羹汤般精心。
我家东床坦腹的孙辈,也能从容地陪同参与这场欢宴。
门前有不请自来的客人,笑着说今天食指大动预知有美食。
胸中陶然畅快似能吞纳渭泾二水,酒入口中哪里还分辨得出薄厚醇淡。
从此当多备百家之酒以待客,更可着意呼唤画中美人真真共饮。
注释
江阳:今四川泸州一带,宋代属梓州路。
袒割:指亲手切割肉食以示恭敬殷勤,《礼记》有“袒而割牲”之典。
平头奴子:指戴平头巾的仆人,泛指家僮。
盎:古代一种腹大口小的盛酒器。
东床:典出王羲之坦腹东床,此处借指女婿或孙辈亲属。
燕喜:宴饮欢乐,“燕”通“宴”。
不速来:即不速之客,未经邀请而自行到来的客人。
动食指:典出《左传》郑公子宋食指动而知将有异味,后喻预感有口福。
渭泾:渭水清而泾水浊,此处反用其意,言醉后浑然不分清浊美恶。
醨与醇:醨为薄酒,醇为厚酒,指醉后已不辨酒味浓淡。
真真:唐代传奇中画中美人赵颜呼其名百声即活,后世以“真真”代指画中美姬或理想中的侑酒佳人。
赏析
此诗以质朴笔触再现宋代文人宴饮的真实情境,艺术上善用典故而不露痕迹。“几州春色入此盎,陈郎调酒如调羹”将抽象春意具象化,又以调羹喻调酒,新颖贴切,尽显主人用心。“陶然胸次吞渭泾”化用清浊之辨,反写醉后物我两忘之境,豁达洒脱。全诗叙事流畅,从主人亲烹、仆童传声到不速客至,层层铺展,既有生活气息又含雅趣,体现了宋诗以日常入诗、重理趣亦重真情的审美特质,情感真挚自然,毫无矫饰。
以上简介/译文/赏析仅供参考。