提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人李石所作七绝,描绘暮春时节采桑女劳作场景。诗中以“菩萨女”自喻,展现劳动女性自信从容之态,语言质朴生动,富有浓郁生活气息与民间情趣。
译文
手提竹笼弯钩,身穿茜草染红的短袄,
蚕已成熟,暖风熏人,天色将近日暮时分。
我本是那慈悲端庄的采桑菩萨女,
何须劳烦路人放下担子、捋着胡须来搭讪调笑。
注释
笼钩:采桑时用以钩取桑枝的竹制或木制工具
茜裙襦:用茜草汁染成红色的短衣,为古代女子常见服饰
风暄:春风和暖
日欲晡:太阳偏西,指傍晚时分
菩萨女:借佛教中端庄圣洁的女性形象自比,喻指品行高洁、仪态端方
下担捋髭须:放下担子抚摸胡须,形容男子驻足观望、轻佻搭讪之态
赏析
此诗以白描手法勾勒采桑女形象,前两句写其装束与时令,色彩明丽而时序真切;后两句巧用“菩萨女”自喻,既显庄重又含诙谐,反衬出对世俗轻浮目光的不屑。全诗语言俚俗而不失雅致,将劳动女性的自尊与自信融入日常场景,突破了传统采桑诗中男性凝视的窠臼。“不烦下担捋髭须”一句尤为精妙,以拒绝姿态彰显主体意识,使人物跃然纸上,兼具民俗趣味与人文深度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。