提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代李石送别友人苏汉杰所作,写于友人漂泊两年后归乡之际,既赞其才学风雅,又勉其务实进取,寄托了客地相逢又别的深厚情谊与殷切期望。
译文
你从万里之外归来,路途遥远漫长,
两年来身世飘零,寄居在水云之乡。
行囊中仅剩丰富的书籍文稿,
身上还带着湖山草木的清香。
从此定当高悬竹帘专心治学而去,
但姑且先说说踏槐赴考的忙碌吧。
在异乡与你相逢却又面临离别,
江边相送时,不禁问起你的草堂近况。
注释
缣缃:浅黄色细绢,古人用以书写,代指书籍文稿。
水云乡:指风景清幽、远离尘嚣的水边隐居或漂泊之地。
悬箔:悬挂竹帘,喻指闭门读书或归隐治学。
卑之:谦辞,意为姑且、暂且放下高远之论。
踏槐:唐宋时士子于槐花黄落时节赴京应试,代指科举备考。
乖隔:分离,离别。
江干:江边,江岸。
赏析
本诗语言清雅质朴,情感真挚深沉。颔联“仅余文字缣缃富,犹带湖山草木香”以物写人,既赞友人虽经漂泊而学识丰赡,又以草木香喻其品格高洁脱俗,意象清新隽永。颈联转折自然,由归隐治学之高致转入科举入世之务实,体现对友人的体贴与勉励。尾联以客地相逢又别收束,江干问草堂的细节饱含牵挂,将惜别之情与对友人归宿的关怀融为一体,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。