提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代李石送别友人程荣州应召入京所作,借贾谊、严助典故赞其才学受朝廷赏识,表达对友人前程的祝福与别后思念之情。
译文
你即将启程前往江南赴任,人们都说冀北之地因贤才离去而显得空寂。
皇帝像汉文帝对待贾谊那样移席亲近以示重视,又如严助举荐贤才般出于至诚之心。
彩绘的船只在澄碧的水面上轻轻摇荡,轻快的车马渐渐靠近繁华的京城红尘。
往昔交游的情谊应当未曾改变,还望借归雁传递尺素书信以慰相思。
注释
冀北空:典出韩愈《送温处士赴河阳军序》“伯乐一过冀北之野而马群遂空”,喻指贤才被尽数选拔征召。
贾生前席:指汉文帝召见贾谊时听得入神,不觉将坐席向前移动,形容君主对臣下的器重与倾听。
严助:西汉名臣,曾向汉武帝举荐贤才,此处用以比拟推荐程荣州的举主或朝廷求贤之诚意。
画舫:装饰华美的游船。
软红:指繁华都市中轻柔的红尘景象,代指京城热闹繁华之地。
尺纸:即书信,古人书信多写于一尺长的绢帛或纸张上。
归鸿:归飞的大雁,古代常以鸿雁传书寄托音讯。
赏析
本诗用典精切,以“冀北空”极言友人才名卓著,以“贾生前席”“严助荐贤”双典并置,既颂圣恩又彰友德,格调庄重而不失温情。颈联转写行旅,“摇澄绿”与“近软红”色彩明丽,动静相生,将水路舟行之雅与陆路趋京之盛巧妙勾连,寓祝福于景物之中。尾联回归友情,以“旧游未改”宽慰离愁,以“问归鸿”寄托期盼,情致绵长。全诗结构严谨,情感真挚,体现了宋人送别诗典雅深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。