诗词大全 名家 朝代 专题 名句

舟中示开并寄圆

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代李石舟行归乡途中示子开并寄友圆之作,抒写三年客居思亲之苦与归家之喜,兼述宦途淡泊、甘守清贫以文字传家之志。

译文

三年独自作客思念亲人的泪水,洒落化作钱塘江的滔滔江水。 如今却乘着这江水得以向西归去,两行急泪顿时收束成一片欢喜。 庾公楼下的江面月色如春,在江流中拍手相逢如同见到麒麟儿。 你成长迅速逼人已显出瘦骨棱棱,凛然气度正像我如今这般长身。 夜船上的灯火莫非是幻象,还像是在梦中谈论梦中之事。 小鹏虽有翅膀却未能同来,独自在门下苦学想来定已憔悴。 一介官职本是身外之物等同去留,来时不值得欢喜离去也不必忧愁。 粗茶淡饭怎敢有离开朝廷的怨恨,但奉养父母微薄未免有还家的羞愧。 峡江一带的人们奔走于云雨之间,送船迎船时听到层层叠叠的鼓声。 你难道不见那同舍的紫薇郎,十分情愿活着归来重见故土。 我如今归来家中四壁空空,只有两窗万卷书籍任凭南北风吹。 闭门忍饥度日我与你们共勉,只愿以文字耕耘祈求精神丰年。

注释

庾公楼:指东晋庾亮镇守武昌时所建之楼,此处借指江上名胜或友人相聚之地。 小麟:即麒麟儿,对别人家优秀子弟的美称,此处指友人圆之子。 骎骎:形容马跑得快,引申为时间流逝或成长迅速。 膺门:东汉李膺之门,喻指名士门下或求学之所。 虀盐:腌菜和盐,借指清贫的生活或微薄的俸禄。 菽水:豆和水,指粗陋的饮食,常用来形容孝养父母虽贫而尽心。 紫薇郎:唐代中书省别称紫薇省,此处代指在中书省任职的同僚。 穮蔉:本指除草培土等农事,此处比喻在文字学问上的辛勤耕耘。

赏析

全诗情感跌宕真挚,由思亲之悲转为归家之喜,再归于安贫乐道之志。诗人善用比喻与典故,如“泪洒大江”极言愁苦,“小麟”“膺门”寄寓对后辈期许。名句“一官外物等去留”彰显超脱宦海的旷达,“杜门忍饥吾与汝,文字穮蔉祈年丰”则将物质匮乏升华为精神守望,以耕读传家自励,体现了宋人重理趣、尚节操的典型风貌,语言质朴而意蕴深厚。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

李石的其他作品