提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代李石贬谪归途所作,记述逆水挽船之艰辛。诗人借纤夫之苦反躬自省,抒发仕途失意后的愧疚与旷达,体现士大夫对底层劳动者的深切悲悯。
译文
这群孩子从小在江湖边长大,轻视风浪险恶,是谁驱使他们上船下船奔波劳碌?
江中拉船的百丈纤绳沉重滞涩,岸上更是风雪交加、泥泞不堪。
往下走要穿过枯苇丛惊起鹅鸭纷乱,往上攀需紧贴绝壁听闻猿猴哀呼。
可怜他们前进一寸却后退一尺,脚步停不住还要拼命抬头扶持纤绳。
同样都是拼尽性命谋生,我有罪过在身并非你们的过错。
我在学省任职两年毫无补益,幸蒙天子宽赦怜悯我的愚钝。
如今获准放归,船只小如树叶,满载而归的哪有海上明珠?
除了琴书之外别无长物,离去时没有带来什么,归来时也依旧空空。
你们怜惜我而共同努力拉船,归途尚远还在天的西角。
暂且泊船在花柳岸边醉饮一场,为了你们我还愿意满眼含泪买酒相酬。
注释
挽船:拉纤行船,指逆水行舟时用人力牵引船只。
轻江湖:轻视江湖风浪,形容纤夫自幼习惯水上生活。
百丈:指拉船用的长纤绳。
涩:滞重难行,形容纤绳因泥沙水阻而拉动艰难。
尔辜:你们的罪过,此处诗人自承有罪而纤夫无辜。
学省:宋代掌管教育的官署,诗人曾在此任职。
长物:多余之物,典出《世说新语》,喻身外财物。
天西隅:天边西角,极言归路遥远偏僻。
沽:买酒。
赏析
本诗以白描手法刻画挽船之苦,“进寸得退尺”生动写出逆流之艰,极具画面感。诗人由纤夫之劳联想到自身“有罪”,将仕途挫败转化为对劳动者的共情与自责,突破了传统士大夫居高临下的视角。末联“泊船且醉”“满眼沽”以酒慰人,既显归途潦倒,又见真情流露。全诗语言质朴沉郁,情感真挚深沉,在宋诗中独具悲悯情怀与现实关怀,体现了儒家仁者爱人的精神底色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。