提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代李石借蜂蚁相争喻世路险恶,以寓言笔法讽刺世人不自量力、互相倾轧之态,揭示弱肉强食的社会现实,兼具叙事趣味与深刻哲理。
译文
十只蚂蚁围住一只幼蜂,小蜂双翅柔弱无力。
三只蚂蚁拖拽蜂头,四只蚂蚁拉扯蜂脚。
另有三蚁前后护卫,边防守边进退周旋。
母蜂正凭怒气护子,虽有尾刺却不敢轻动。
母子相望心意相通,如同遭受蛇猪虐待般痛苦。
蚁群前行母蜂紧随,众蚁合力岂易撼动。
它们嫌大树太小不足栖身,又庆幸神龙干涸失势。
自以为无人能奈何,利嘴得以肆意咀嚼。
蝇虎窥伺可乘之机,轻捷地猛然一跃。
半途中夺走幼蜂而去,意外变故竟可远料。
蚁群不自量力,还在拼命互相搏斗。
蝇虎跳跃腾挪甚高,蚁群细碎纷纷迸落。
残余党羽尚未解散,咫尺归路已觉遥远。
犹如三帅本欲伐戴国,反被郑国所掠夺。
孟明视意图攻取郑国,却在二殽遭晋军迫击。
世间道路如蜂蚁群聚,在险隙中逞强争夺。
向来象征仁德的驺虞,也不似这蚁虎凶恶。
我的诗倘若值得佩戴把玩,不妨捧腹一笑罢了。
注释
乳蜂:幼蜂,未长成之蜂
捍圉:防御守卫
虿:蝎类毒虫,此处指蜂尾毒刺
蛇豕:蛇与猪,喻凶残暴虐之物
蝇虎:跳蛛,捕食蝇蚁的小蜘蛛
儇然:轻捷灵巧貌
三帅伐戴:春秋典故,宋卫陈三国伐戴反被郑国所取
孟明:秦将孟明视,袭郑失败于殽山遭晋军伏击
驺虞:传说中的仁兽,不践生草,不食生物
巇险:缝隙与险阻,喻世途艰险
攘攫:抢夺掠取
赏析
此诗以细腻白描再现蜂蚁搏杀场景,叙事生动如画,极具寓言张力。诗人由物及人,借“蚁行蜂母随”“蝇虎伺其便”等句,层层递进揭示弱者互害、强者渔利的残酷世相。连用“三帅伐戴”“孟明取郑”两则春秋战例,将自然争斗升华为历史兴亡之叹,深化了“世路巇险”的主题。结句以“驺虞仁”反衬“蚁虎恶”,在冷峻批判中寄寓对仁德沦丧的悲慨,末以“捧腹一噱”作结,看似旷达实则沉痛,体现了宋诗理趣与讽喻并重的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。