提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为史浩《童丱须知》组诗之一,旨在训诫子弟切勿私酿贩酒牟利,强调违法风险远大于微利,体现宋代士大夫家训中重法度、戒贪利的务实教化思想。
译文
不要说私自酿酒贩卖能趁机赚取钱财,
官府的巡查缉捕只会招致忧虑与煎熬。
锥刀般的微薄利益未必能成为家庭生计的依靠,
家庭的基业反而会因此荡然无存。
注释
童丱:指儿童束发成两角的样子,代指年幼子弟
私酤:私自酿造或贩卖酒类,宋代属违法行为
趁得钱:趁机获取钱财
警捕:官府差役的警戒与搜捕
忧煎:忧愁焦虑如受煎熬
锥刀:喻指极其微小的利益
家计:家庭的生计或产业
荡然:完全丧失、毁坏殆尽
赏析
本诗语言质朴直白,以训诫口吻直指私酤之害,体现宋诗说理务实之风。诗人运用对比手法,将“趁得钱”的微利与“致忧煎”的重罚、“锥刀”小惠与“荡然”大祸并置,形成强烈反差,凸显得不偿失的警示意义。末句“家计因兹却荡然”尤为警策,以决绝语气点明违法逐利对家族根基的毁灭性打击,情感恳切沉痛。全诗虽无华丽辞藻,却以生活化比喻和严密逻辑传达出深沉的家教关怀,展现了宋代士大夫注重法纪、防微杜渐的治家智慧。
以上简介/译文/赏析仅供参考。