提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为史浩送别杨都运赴夔州路任职所作。诗中描绘了京城饯行的盛况,勉励友人建功立业而非贪恋归隐,并表达了虽隔万里却心意相通的深厚情谊。
译文
京城门外饯别的帷帐挤满了上千人,朝廷又派遣您乘着使车前往蜀地。
春日白昼里预知您将衣锦还乡般荣耀,秋风起时岂能只像张翰那样思念鲈鱼而归?
北方的财货物资需要您留在当地经略,他日功成归来车轮上定会缠满象征荣宠的蒲草。
此行万里不应心怀离别的愁恨,我与您的情谊原本就不被江湖山水所阻隔。
注释
祖帐:古代出行时在路旁设帐饯行,此处指盛大的送别仪式。
星轺:使者所乘的车马,代指奉命出使的官员。
衣锦:典出“衣锦昼行”,喻指富贵显达后荣归故里或在外享有盛誉。
思鲈:典出《晋书·张翰传》,指因思念家乡美食而辞官归隐,此处反用其意劝勉友人以国事为重。
泉货:钱币与货物,泛指财政经济事务。
结蒲:汉代御史大夫车舆轮子裹蒲草以示尊贵,此处预祝友人日后升迁荣显。
赏析
全诗格调高昂,一扫传统送别诗的凄婉之气。首联以“溢千夫”极写饯行之盛,烘托友人地位之重;颔联巧用“衣锦”与“思鲈”典故,一正一反,既赞其荣耀又勉其尽职,立意新颖;颈联紧扣“都运”职掌财赋的特点,寄寓经世济民之望与仕途腾达之祝。尾联升华主旨,以“不隔江湖”化解空间距离带来的离愁,彰显了宋代士大夫以天下为己任的豁达胸襟与真挚友情,气象开阔,情辞恳切。
以上简介/译文/赏析仅供参考。