提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人张籍所作羁旅题材乐府诗,生动描绘了游子在荒寒途中跋涉投宿的艰辛历程,抒发了功业未成、归乡无望的孤苦与悲凉之情。
译文
远行的游子出门便觉行路艰难,在门前停下车马收起马鞭犹豫不前。
荒凉的城池空无一人,寒霜铺满了道路,野火烧毁了桥梁无法渡过。
寒虫钻入洞穴鸟儿飞回巢中,僮仆问我究竟要去哪户人家投宿。
沿着田埂寻路直到天黑仍未停歇,双轮长辕被荆棘阻碍难以前行。
顺着山冈进入溪涧投奔农家,主人舂米为我们准备夜饭。
清晨公鸡在茅屋旁喔喔啼叫,行人起身清扫车上的寒霜。
告别故乡已经很远,生计事业未成实在难以返回。
长安街道上相识的人稀少,遥望天山只见白日西沉天色已晚。
谁能倾听我这辛苦奔波的行程,让我在您面前高歌一曲倾诉衷肠。
注释
敛策:收起马鞭,指停车驻足或迟疑不前。
不得度:无法通过,此处指桥被野火烧毁而不能渡越。
暝:天色昏暗,指夜幕降临。
双毂:车轮中心的圆木,代指车辆。
缘冈:沿着山冈行走。
身计:指个人的生计、功名或前途谋划。
陌:街道,道路。
赏析
本诗以白描手法铺叙羁旅之苦,叙事脉络清晰,从出门踌躇到夜投田家,再到晨起感怀,层层递进。诗中“荒城无人霜满路,野火烧桥不得度”以萧瑟意象渲染出极度的荒寒与险阻,极具画面感。结尾由叙事转入抒情,“身计未成难复返”道尽游子进退失据的无奈,而“谁能听我辛苦行”则以恳切呼告收束,将个体漂泊之痛升华为对理解与慰藉的渴望,情感真挚沉郁,体现了张籍乐府诗平易深切的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。