提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人张籍所作乐府诗,以金陵贾客为描写对象,通过刻画商人逐利奔波的艰辛与风险,反衬农夫赋税沉重之苦,揭示中唐社会民生凋敝的现实根源。
译文
金陵向西去的商贾众多,他们在船中长大,早已习惯了风浪颠簸。
将要出发时把船移到靠近江口处,在船头祭祀水神,各自洒酒祈福。
停下酒杯共同谈论远行的归期,进入蜀地经过蛮荒之地,谁能忍受离别之苦。
钱财多的人在众人中被尊为上客,每夜计算钱串直到很晚才独自入睡。
秋江上新月初升,岸边传来猩猩的啼叫,孤舟在夜里从潇湘洲渚出发。
船工手持船桨提防暗滩险阻,径直越过山边追赶前面的同伴。
年复一年追逐利润往返东西,姓名并不登记在家乡的户籍之中。
只因农夫赋税繁重长久辛苦,才放弃农耕永远做了贩卖珍宝的老翁。
注释
贾客:商人
浇酒:洒酒祭神
算缗:计算成串的钱币,指核算账目
猩猩语:形容三峡一带猿猴凄厉的叫声
水工:船夫、舵手
前侣:前行结伴的船只
县籍:县级官府登记的户籍
贩宝翁:贩卖珍宝货物的老商人
赏析
此诗艺术上采用白描手法,叙事脉络清晰,从祭神启程到夜航险滩,再到算缗独迟,生动再现了商贾生涯的艰险与忙碌。情感上看似写商人之乐,实则寓悲于乐,以商人弃农经商的无奈选择,深刻揭露了中唐赋税苛重致使农民破产的社会现实。末四句“农夫税多长辛苦,弃业长为贩宝翁”为全篇点睛之笔,将个人命运与时代弊病紧密勾连,体现了张籍乐府诗关切民生、讽喻时政的典型风格,语言质朴而意蕴深沉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。