提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代张籍所作乐府诗,以江南女子口吻写春江送别与思亲之情,展现唐代民间生活图景与女性细腻心理,语言质朴自然,情感真挚动人。
译文
春天的江面上没有云彩,潮水涨得与岸齐平。
蒲草的嫩芽刚刚露出水面,小野鸭在水中鸣叫。
长干里的丈夫喜爱远行经商,我亲手染制春衣已经缝好。
我从小生长在金陵城边,去年跟随丈夫搬到江北居住。
春天到来却未能回父母家探望,只因船太小风太大无法渡江。
想要辞别公婆先向旁人打听路途,又私下到江边祭祀水神祈求平安。
注释
蒲心:蒲草初生的嫩芽
凫雏:幼小的野鸭
长干:南京城南古地名,多商贾聚居
夫壻:丈夫
金陵:今江苏南京
舅姑:公婆
水神:江河之神,古人渡江前常祭祀以求平安
赏析
本诗以白描手法勾勒春江景致与少妇心事,情景交融自然浑成。“春江无云潮水平”以静谧江景反衬内心波澜,“私向江头祭水神”细节刻画尤为精妙,既显对丈夫远行的牵挂,又含归宁不得的无奈。全诗语言浅近如话,却将唐代商妇的生活境遇与复杂情感娓娓道来,既有乐府民歌的质朴韵味,又具文人诗的含蓄深沉,展现了张籍“看似寻常最奇崛”的艺术功力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。