提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为葛立方酬答友人卫卿叔寄诗之作,属组诗第四首。诗人以铺陈笔法描绘宴席上南北佳肴并陈的盛况,借饮食之丰美慰藉乡愁与时局之忧,体现宋人雅俗共赏的饮食审美与生活情趣。
译文
食桌宽阔展开,足有一丈见方,
羔羊肉酿成的酒醇厚,鹅儿黄酒色泽金黄。
千里之外的莼菜羹中紫丝细长,
乳猪肫肝丰腴,盛在琉璃盘中透着清凉。
䓑菜姜末与豆粥得以一同品尝,
酒杯之前何必还要绿珠那样的歌女助兴?
貊炙羌煮等异域烹法让厨房忙碌不停,
碗面之上浓郁地封存着龙脑香气。
鲁地、卫地、勾吴之地莫要夸耀家乡风味,
唯有这南北两地的烹饪最能抚慰我的愁肠。
注释
阔展:形容宴席桌面宽敞铺开。
一丈方:极言食案面积之大,夸张手法。
羔儿酿酒:指用嫩羊肉或羊羔肉参与酿造的酒,味醇厚。
鹅儿黄:宋代名酒,因色如雏鹅绒毛而得名。
莼羹:以莼菜制成的羹汤,典出张翰思吴中莼鲈,象征江南风味。
紫丝:指莼菜茎叶上的紫色黏液丝缕。
乳肫:幼畜的胃或肝脏,质地鲜嫩。
琉璃凉:形容盛器为琉璃盏,触感清凉,衬食物之鲜洁。
䓑虀:䓑为一种香草,虀即姜末,皆为调味佐料。
绿珠娘:晋代石崇宠妾,善歌舞,此处代指侑酒歌妓。
貊炙羌煮:泛指北方少数民族的烤肉与煮肉技法。
龙脑香:名贵香料,此处形容食物香气浓郁珍贵。
鲁卫勾吴:分别指山东、河南及江浙地区,代指各地乡土风味。
赏析
本诗艺术特色在于以赋体铺陈罗列南北珍馐,意象密集而层次分明。从酒肴到羹粥,从中原至边地,展现宋代饮食文化的融合气象。“尊前何用绿珠娘”一句反用典故,凸显诗人重味轻色的清雅志趣。尾联“南北两烹慰中肠”将口腹之欲升华为精神慰藉,既回应友人诗中“伤时”之叹,又以包容心态消解地域偏见与时代忧愤,体现了宋诗理趣与生活美学的高度统一,语言质朴而意蕴深厚。
以上简介/译文/赏析仅供参考。