提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为葛立方咏阳羡横山堂组诗之二,以楚辞体描绘溪山胜景与泛舟之乐,借水行无险喻心境超然,寄托归隐林泉、乐天无忧的高洁志趣。
译文
阳羡的溪水啊湍急奔流喧闹轰鸣,水击山崖冲转巨石啊万壑声如殷雷。
浅滩水流潺潺啊忽又倾泻而下,田畦碧绿如绣啊溪水掩映如画。
横山老人啊乐天知命无忧无虑,姑且登高俯瞰啊从容徘徊流连。
采摘香草芳茝啊在草木丛生之处,撷取杜若啊在水中小洲之上。
前人摹写山水啊留下珍贵诗篇传世,悲壮之情啊又在琴弦间双重流露。
沐浴头发啊何必非要去咸池神水,洗涤我的帽缨啊就在这水边即可。
乘月夜游啊何必非要到牛渚胜地,系泊我的小舟啊就在水岸之浦。
我的船啊容量万斛绰绰有余,凌驾波涛之神啊亲近水神灵胥。
百尺帆樯高高扬起啊风帆饱满,劈开漩涡掠过急流啊毫无险阻。
傅说骑箕星升天啊已不可攀追,只留下这艘船啊永驻横山之间。
注释
喧豗:形容水流冲击发出的巨大喧闹声
砅:水冲击岩石的声音
濑:从沙石上流过的急水
罨画:色彩鲜明的绘画,此处形容溪水景色如画
夷犹:从容自得、犹豫徘徊的样子
芳茝:香草名,喻指高洁品格
宝唾:对他人诗文或言论的美称
咸池:古代神话中太阳沐浴的神池
濯缨:洗涤帽缨,典出《渔父》,喻避世隐居
阳侯:古代传说中的波涛之神
灵胥:即伍子胥,死后被奉为潮神
撇旋捎𣸣:形容船只快速穿过漩涡与急流
傅说骑箕:商代贤相傅说死后化为箕星,喻贤人逝去难寻
赏析
全篇采用楚辞体式,句式参差而韵律铿锵,以“兮”字贯穿,营造出古朴悠扬的抒情节奏。诗人先以夸张笔法极写阳羡水势之雄奇,继而转入横山老人采芳濯缨的闲适图景,形成动静相生的艺术张力。“沐发兮何必咸池”等句化用典故而翻出新意,彰显不慕仙境、安于当下的旷达胸襟。末段以万斛巨舟凌波无险象征精神世界的自由通达,结句“留此舟兮横山”将物理之舟升华为心灵归宿,寄托了超越尘俗、乐天无忧的隐逸情怀,意境深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。