提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代葛立方所作骚体诗,借描绘田园隐居之乐与祭祀丰年之景,抒发厌弃官场危机、崇尚自由闲适之情,以鸿龟自喻彰显高洁志趣。
译文
白苹花盛开啊如同水晶宫般澄澈,舍弃此地啊我将去往何方?
斧头丁丁作响啊为我建造居所,香草作房啊梁木则是辛夷。
早晨迎接山间云雾啊,傍晚目送云霞归去。
冬夏祭礼粗备啊已足温饱,何必还要奔走于朝廷市井?
姜田整齐啊芋地成畦,瓜瓞藤蔓绵长啊女桑枝叶初柔。
高地肥沃啊土壤丰饶,麦芒如帚啊黍粒饱满如粟。
低田平整啊宛若按压过一般,稻穗纵横交错啊映着碧绿泉水。
雨水充沛而不泛滥啊旱灾不生烈火,神灵的恩德啊谁敢遗忘。
叩拜金饰门环啊献上椒酒,赛神鼓声坎坎啊锦伞随风飘扬。
倾倒银器啊注入瓦盆,黑鲫霜芹啊父老乡亲共赴社宴。
鸟儿劝饮啊清风为我开门,天地宇宙之间啊谁能比我更清闲?
显赫官职虽好啊我宁愿守着退隐之所,彼处充满危机啊我幸而无忧无虑。
鹰系彩绳啊金环束脚,搏击狐兔啊仅供他人餐食。
马佩玉勒啊锦缎为障,檀溪水深啊一跃必达五丈。
为人吠叫啊才可佩戴人的项圈,为人嘶鸣啊才能吃人的粮粟。
我所珍视的是寂静中保持刚正,我所鄙夷的是显赫却庸碌无为。
我宁愿做鸿雁啊在江湖中自在觅食,我宁愿做神龟啊在泥涂里曳尾逍遥。
注释
白苹:水生植物,开白花,常喻水边清雅之境。
水晶宫:形容水色澄明如宫殿,极言环境清幽。
曷从:何往,去哪里。
丁丁:伐木声。
辛夷:香木名,屈原《九歌》中以之为屋梁,象征高洁。
伏腊:伏日与腊日,代指岁时祭祀或日常生计。
朝市:朝廷与市集,泛指名利场。
㼌:瓜类果实。
女桑:小桑树。
篲:扫帚,形容麦芒密集修长。
𫁂䅉:稻穗下垂貌。
衡从:即“横纵”,形容庄稼行列整齐。
淫:过度,此处指雨水过多成涝。
金铺:门上兽面铜环底座,代指神庙之门。
椒浆:以花椒浸制的酒,用于祭祀。
赛鼓:酬神赛会时的鼓声。
玄鲫:黑色鲫鱼。
同社:共同参与社日祭祀宴饮。
热官:权势显赫的官职。
菟裘:古地名,后泛指退隐养老之地。
鹰彩𫄬:鹰腿上系的彩色丝绳。
镅:通“缧”,系犬颈的绳索或项圈。
矫矫:刚正挺拔、卓尔不群之貌。
赫赫:声势显耀。
曳尾于泥涂:典出《庄子·秋水》,喻宁可卑微自由也不愿受束缚。
赏析
此诗仿楚辞骚体,句式参差而韵律流转,以“兮”字贯穿全篇,营造出悠远咏叹的节奏感。诗人通过铺陈田园风物、社祭欢宴与禽兽意象,构建出双重对照:一边是自然之闲适与神灵之庇佑,一边是官场之危机与依附之屈辱。“鸟劝饮兮风为启关”以拟人手法将自然人格化,凸显物我两忘之境;末段以鹰马喻趋炎附势者,以鸿龟自况,化用《庄子》典故,将“寂寂而矫矫”的人格理想推向高潮。全诗情感由恬淡渐转激越,在闲适表象下深藏对独立人格的坚守与对功名羁绊的彻底否定。
以上简介/译文/赏析仅供参考。