提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代葛立方任接伴使时,迎接金国贺天申节使臣抵京所作。诗中描绘了寿典祥和、外邦朝贡及宴饮礼遇之盛景,展现了南宋外交礼仪的庄重与对和平局面的颂扬。
译文
流虹般的祥瑞光辉映照寿节,共庆天下升平,嵩山遥相呼应着万岁欢呼声。
身着皮裘的北使捧着珍宝充塞宫阙,彩饰船只卷起旗帜结束了云水征程。
宫廷盛宴如周代镐京之会般欢洽,宾主尽兴吟咏《鱼藻》之乐;
经多重翻译沟通情意,宴席上齐声歌咏《鹿鸣》《苹》章以表好客。
听闻朝廷已备好紫泥封诏用以饯别使者,拟在淮山风景佳处铺荆设席深情送行。
注释
天申节:宋高宗赵构诞辰节日。
流虹:指祥瑞之光或帝王德泽如虹贯日。
毳幕:毛毡帐篷,代指北方游牧民族使者。
奉琛:进献珍宝,琛即美玉宝物。
日阙:指皇帝宫殿。
镐宴:典出《诗经·小雅·鱼藻》,喻指天子宴请群臣或宾客的盛大宴会。
重译:经过多次翻译,形容远方使臣语言不通需辗转传译。
芝泥:紫色封泥,代指皇帝诏书或珍贵文书。
班荆:铺开荆条垫坐,典出《左传》,喻指朋友途中相遇或送别时的深厚情谊。
赏析
全诗用典精切,格调雍容典雅。首联以“流虹”“嵩岳”烘托寿节祥瑞与普天同庆之势;颔联“毳幕”“彩船”对举,生动勾勒北使水陆兼程、恭谨朝贡之态;颈联连用《鱼藻》《鹿苹》二典,将现实外交宴饮比附周代礼乐盛世,彰显文化自信与怀柔远人之意。尾联以“芝泥”“班荆”收束,既显朝廷恩礼之隆,又寓惜别之情。整首诗辞采华赡而不失庄重,是南宋外交诗中兼具礼仪规范与文学美感的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。