提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代葛立方《闻歌二绝》其二，描绘月夜闻宫中清歌之景。诗人借月色、酒意与落叶烘托歌声之凄清婉转，展现宫廷乐舞的幽邃意境与听者内心的微妙感触。
译文
明月皎洁如镜，杯中酒已饮尽。
清越的歌声响彻山谷，仿佛出自汉家宫苑。
难怪庭院中红叶纷纷飘落，
原来是琉璃帐底正唱着那回风曲调。
注释
响谷：形容歌声清越嘹亮，能在山谷间回荡。
汉宫：借指宋代宫廷，以汉喻宋乃古诗常法。
怪得：怪不得，表示恍然大悟的语气。
回风：古曲名，亦指回旋之风，此处双关曲调与秋风扫叶之意。
琉璃帐：饰有琉璃的华美帷帐，代指宫廷宴乐场所。
赏析
本诗以通感手法将听觉化为视觉与触觉体验，艺术构思精巧。首句“月明如镜酒如空”营造澄澈寂寥之境，为歌声出场铺垫。“响谷清声出汉宫”以夸张笔法写歌声穿透力，暗含对前朝雅乐的追慕。后两句尤为精妙，“怪得”一转，将红叶坠落归因于“唱回风”，既点明曲目，又以风声喻歌声之凄切，使自然物象与人文情感浑然交融。全诗语言清丽，意境空灵，在宫廷题材中别具幽韵，体现了宋诗理趣与情致并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。