诗词大全 名家 朝代 专题 名句

十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂 其三

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于宋代,记述诗人十一月十日深夜酒散后,与友人千里踏月漫步至水堂的雅事,描绘了霜夜月色、酒后微醺及归途清朗的心境。

译文

拄着手杖踏着满地霜华与月色,夜空中弥漫着浮动的烟雾。 苍老的容颜因饮下蚁酒而泛红,身着貂裘足以抵御冬神黑帝的寒气。 眼前水堂夜景宛如太液池台般幽美,又似广寒宫殿透出深秋的清冷。 归来时内心清明澄澈,全然不觉气喘如吴牛望月般劳顿。

注释

杖策:拄着手杖行走。 酡:饮酒后脸色变红。 蚁酒:指酒面浮有绿色泡沫的浊酒,亦泛指美酒。 黑帝:五方帝之一,主北方与冬季,此处代指严寒。 太液:汉代宫苑池名,此处借指水堂景致华美。 广寒:传说中月宫之名,喻指月下环境清冷如仙宫。 耿耿:形容心中清明、坦荡或微明之貌。 喘吴牛:典出《世说新语》,吴地水牛畏热见月而喘,此处反用其意言身心舒畅不疲。

赏析

本诗以夜游为线索,融写景、叙事与抒情于一体。首联勾勒霜月烟浮的朦胧夜色,颔联以“苍颜”对“黑帝”,色彩鲜明且巧用典故,写出老者酒后御寒的豪迈。颈联连用太液、广寒二典,将凡间水堂升华为仙境,极言月色之清绝。尾联以“未省喘吴牛”反衬归途轻快,凸显诗人虽年迈却精神矍铄、心境澄明。全诗语言典雅,意境清旷,展现了宋人月下雅集的闲适与超脱。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

葛立方的其他作品