提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代葛立方访友叔才后获赠诗,因家贫未能留客而感惭愧,遂依原韵酬答。诗中既赞友人高洁品格与谈吐,又抒发了安贫乐道、重道轻物的文人情怀。
译文
深秋傍晚乘船扬帆出发,到幽深巷弄拜访您并打算逗留。
岸边绿柳摇曳姿态宛如起舞,溪水碧绿浸润水草鲜美可作佳肴。
欣喜见到您如郭林宗般令人倾慕,久仰您如谢阿大般言谈滔滔不绝。
士人贫穷备不出待客的鸡黍饭菜,谋求食物哪里比得上谋求大道呢。
注释
一舸:一条船
卜淹留:打算停留、做客
溪毛:水中藻类植物,泛指野菜
羞:进献食物,此处指佐餐佳肴
林宗:东汉名士郭泰字林宗,喻指德行高尚的友人
銮为辍:化用“车马填门”典故反衬,意指虽无显贵车驾却更值得敬重
阿大:东晋谢尚小字,以善谈著称,喻友人健谈
鸡黍:杀鸡做饭,代指招待客人的丰盛饭食
无劳具:不必费力准备,实为家贫无法置办的谦辞
赏析
此诗次韵酬答,结构严谨而情意真挚。颔联以“舞”拟柳、以“羞”状草,将清秋景物写得灵动鲜活,暗合主人清雅之趣。颈联连用郭林宗、谢阿大二典,精准刻画友人德言兼备的形象,对仗工稳。尾联由愧贫转入悟道,以“谋食何如道可谋”作结,化窘迫为旷达,彰显宋诗理趣。全诗语言平易而不失典雅,在歉疚中见风骨,于酬唱间显襟怀,体现了宋代士大夫重精神超越物质的人格追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。