提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代葛立方酬答友人叔才赠酒之作。诗人借咏酒抒怀,极言佳酿色香味之美与饮酒忘忧之乐,表达了超脱世事纷扰、沉醉诗酒田园的闲适心境与高洁志趣。
译文
世间百事都不放在心上,唯有这一杯酒难以片刻忘怀。
使者送来美酒如同颁赐酒圣,客人到来便举杯畅饮情意绵长。
桑落酒开启了新封的酒瓮,昆仑玉杯接续着旧日的酒觞。
鹅儿黄般的酒液色泽浓重,象鼻碧玉筩盛来满室生香。
银海般的酒杯忽然添满了酒量,金罂美酒正可配这琼浆。
酒面浮沫如蚁甘甜而波光潋滟,石上温酒更显性情温和善良。
纷繁的世事都已抛诸脑后,唯有诗情恰合着酒味一同品尝。
醉眼朦胧时只觉得庭院屋宇旋转眩目,酒醒之后倍感竹林之下清凉幽静。
酿酒之术虽鄙陋于平原县令,却也要提防像吏部郎官那样被邻人窥伺。
有此糟丘实在可以终老此生,哪里还需要你再用佳肴来相劝呢。
注释
伻:使者,仆人。
酒圣:指善酿或善饮之人,此处代指美酒。
桑落:古代名酒,因桑叶落时酿成而得名。
昆仑:指昆仑玉制成的酒杯。
鹅儿黄:形容酒色嫩黄如雏鹅绒毛。
象鼻碧筩:指形似象鼻的绿色竹制吸酒管或酒器。
银海:喻指酒杯或酒量。
金罂:金色的储酒器。
蚁浮:酒面上的泡沫,古人常以“浮蚁”形容新酒。
石饮:温酒之石或石制温酒器。
平原县:暗用三国刘备任平原相时好酒的典故。
吏部郎:暗用晋代毕卓为吏部郎盗酒被缚的典故。
糟丘:积糟成丘,喻嗜酒或酒多。
殽将:以菜肴佐酒劝饮。
赏析
全诗铺陈细腻,对仗工稳,从酒之色、香、味到饮酒之态层层递进。“鹅儿黄液重,象鼻碧筩香”以鲜明色彩与嗅觉意象勾勒出佳酿诱人质感,堪称名句。诗中巧用桑落、昆仑、平原、吏部等典故,既显学识又增雅趣。情感上由“百事不挂眼”的旷达起笔,经醉中“庭宇眩”的酣畅,至醒后“竹阴凉”的清寂,最终归于“糟丘诚可老”的隐逸之志,将物质享受升华为精神寄托,展现了宋人尚理趣、重内省的审美特质与超然物外的人生态度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。