提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代谢伋为送别天台郡守孙仲举罢任入朝而作。诗中借百姓挽留之辞颂扬其治绩,又劝其入朝施展更大抱负,兼抒个人惜别与待次之情,情理交融,颇具深意。
译文
四月正值初夏天气尚未炎热,天台的百姓却纷纷逃离居室。
城中鞋子昂贵街巷喧闹,城外呼号着仆役离开村舍。
年老病弱者拄杖而行年轻人快步紧跟,丈夫抛弃庄稼妻子停下织机。
肩并肩脚挨脚好像共同谋划,神色沮丧声音低沉都在私下议论。
使君的高车怎么也拉不住,谁来继承他保卫我们的乡里?
攀住车辕躺在车辙下岂能留住行程,遮挡道路填满门户哪里足以依靠?
三江阻隔江水深沉,不要让江边有船只停靠。
我听到这些话确实值得倾听,呼唤使者前来陈述事情的原委。
我们州的使君能够以清静无为治理,千里之内没有忧患狱市安宁。
澄清它不会变清搅动它也不会浑浊,都说使君的心像水一样清澈。
过去短衣不够穿如今长裤都有富余,千金良药治愈了百姓的创伤。
皇帝的行宫近在钱塘城,愿去陈说这里政治平允诉讼清明。
从此再借调两三年,增加官秩赏赐金银用玺书表彰。
我说这些话你们未曾深思,还有比这更大的事你们哪里知道?
入朝担任三公自有先例,天台的美称您实在当之无愧。
恩德泽惠只能施于一州,润泽九里之地怎能独自私有?
携带行装且看祖道饯别盛况,送行的车辆上百多有旌旗仪仗。
争先恐后劝酒情意殷勤,玉酒清澈满满地斟在杯中。
使君饮千杯也未醉,再听我这小儒上前致辞。
可叹我在七闽等待补缺,深知您的法度规模是官吏的师表。
您忘却年岁屈尊权势待我深厚,岁月易逝如今又到了分别之期。
送您离郡我的心情更加恶劣,别人送官赴任不知何时才能轮到我。
注释
维夏:指农历四月。
屦贵:鞋子价格昂贵,形容百姓奔走相告、争相挽留致使鞋履紧缺。
老癃:年老衰弱多病之人。
投杼:停止织布,形容妇女放下活计参与挽留。
挽不止:拉车挽留却无法阻止其离去。
攀辕卧辙:拉住车辕、躺在车轮轨迹上,极言百姓挽留之恳切。
舣:停船靠岸。
静治:以清静无为之道治理地方。
狱市:指刑狱与市场,代指社会治安与经济秩序。
襦袴:短衣与长裤,借指百姓衣食丰足。
疮痏:创伤瘢痕,喻指民生疾苦或社会弊病。
黄屋:帝王车盖,此处代指皇帝或朝廷。
增秩赐金:增加官阶品秩并赏赐金钱,为汉代以来褒奖良吏之典。
三公:古代最高官职,泛指朝廷重臣。
九里:典出《孟子》,喻指恩泽广布,不应局限于一隅。
祖道:出行前祭祀路神并设宴送别。
湛湛:形容酒液清澈满溢的样子。
待次:等候补授官职。
法式规模:指为官的法度与风范。
忘年屈势:不顾年龄差距与地位悬殊,谦恭待人。
赏析
此诗结构精巧,采用对话体展开叙事议论。前半部分摹写百姓攀辕卧辙、遮道填门的挽留场景,生动传神;中段借“小儒”之口驳斥留人之议,指出使君入朝为公方能泽被天下,将惜别之情升华为对贤臣济世的期许,立意高远。全诗语言质朴流畅,既有民歌般的真挚情感,又含士大夫的政治识见。“澄之不清扰不浊”化用古语赞其心如水,堪称名句。结尾转写自身待次之苦,使送别之意更添一层身世之感,情致深婉动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。