提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为张九龄遭贬荆州时所作,借江南丹橘经冬不凋之性自喻坚贞节操,抒发贤才见弃、命运难测的愤懑与孤高自守之情。
译文
江南生长着红橘树,历经寒冬依然绿叶成林。
难道是因为此地气候温暖?实乃它自有耐寒的本心。
本可进献给尊贵的宾客,无奈山川阻隔路途幽深。
人的命运全凭际遇安排,因果循环难以探寻究竟。
世人只说栽种桃李才好,这橘树难道就没有绿荫?
注释
丹橘:红橘,古人常以橘喻忠贞之士。
岂伊:难道是,表示反问语气。
岁寒心:指橘树耐寒的本性,喻指君子坚贞不屈的节操。
荐:进献,引申为举荐人才。
阻重深:指山水重重阻隔,喻仕途艰险或小人当道。
运命:命运际遇。
徒言:空说,只说。
阴:树荫,喻指橘树同样具有庇荫世人的实用价值。
赏析
此诗托物言志,以丹橘自况,继承屈原《橘颂》比兴传统。“岂伊地气暖,自有岁寒心”二句最为精警,否定外在环境决定论,凸显内在品格的独立与坚守,成为千古名句。诗人由物及人,从橘之嘉美却“阻重深”,联想到贤才不遇的命运无常,情感由赞颂转为沉郁悲慨。结句以桃李反衬丹橘,质问世俗偏见,既是对自身价值的肯定,亦含对朝廷用人不明的委婉讽谏。全诗语言质朴而意蕴深厚,哀而不伤,尽显盛唐士大夫的刚正风骨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。