提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代冯时行题赠友人张粹夫万卷楼之作,借赞其藏书之富与护书之勤,反衬儒生轻书之弊,抒发自身老病荒疏经籍的愧疚及重振读书之志。
译文
读书人往往不珍视书籍,任其枕于头下、垫在脚边,在醉梦之余随意糟蹋。
反而不如佛教徒,用珍宝做书匣、以黄金饰文字般敬重佛经。
仿佛海龙托举宝函凌越虚空而来,您如今收集了万卷典籍。
安置于高耸入云、横截银河的楼阁之中,想必在日月升降出没之间。
玉制轴头与象牙书签交相辉映、璀璨夺目,我真想牵着车、驾着黄牛前往。
去开启那些丝绢书卷,使心神耳目为之焕然一新。
《论语》《孟子》久已荒废皆因年老多病,请您为我删定严苛的读书规约以督促勉励。
注释
浮屠:梵语音译,此处指佛教徒或僧人。
宝贝为函金作字:形容佛经装帧华美珍贵,函指书套或经匣。
海龙扶出:化用佛经中龙王献宝典故,喻指万卷楼藏书如龙宫秘宝般珍稀。
截云汉:形容楼阁极高,仿佛截断了天河。
玉轴牙签:玉制的卷轴和象牙制的书签,代指精美珍贵的书籍装帧。
黄犊:小黄牛,古人常以牛车载书,此处表达访楼读书的迫切愿望。
缣缃:浅黄色细绢,古时多用以为书衣或书写材料,代指书籍。
删严令:恳请对方为自己制定并精简严格的读书计划,以示鞭策之意。
赏析
此诗运用鲜明对比手法,开篇即以儒生轻慢书籍与僧侣珍视佛经对照,针砭时弊又凸显主人爱书之诚。“海龙扶出”“截云汉”等句想象奇崛,将藏书楼写得气象恢宏、超凡脱俗,赋予典籍神圣光辉。“玉轴牙签互璀璨”从视觉层面极言藏书之精善。后半部分由赞楼转入自述,以“牵车驾黄犊”的质朴意象表达渴读之情,末句“请君为我删严令”尤为动人,既坦陈老病荒疏之憾,又流露对友人的信赖与重振学业的决心,情感真挚深沉,使全诗在典雅富丽之外更添一份士人自省的温度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。