提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代冯时行江上行舟所作,记述途中漫步赏景、吟诗自适之趣,继而抒发对范蠡功成身退的向往,表达厌倦仕途、渴望归隐烟雨的真情。
译文
小船轻小如同竹叶,久坐之后筋骨舒缓。
起身寻来筇竹手杖,在温暖的午间沙滩上散步。
石头洁净,走累了便坐下歇息;江水碧绿,手脏了仍可掬水盥洗。
山势回转,孤独的小洲隐没不见;岸坡低落,细微的小路也已中断。
暮色中草色笼罩着烟雾,花树掩映处显现出村落边缘。
眼前万物景象都令人心意相合,想要用诗句将它们统摄描摹。
诗写成后独自吟咏品味,只觉两袖间仿佛充满了春风。
明亮的太阳即将西沉,我前行的步履也变得慵懒。
姑且再次呼唤疏朗的船篷,交叠双腿作片刻安闲。
范蠡究竟是何等人物,竟能如愿以偿终老于萧散自在之中。
若说我也要等到功成名就后再归隐,这话恐怕只是虚妄空谈。
真想立刻备好蓑衣斗笠,随蛮地渔人在烟雨中漂泊度日。
注释
扁舟:小船
块坐:独坐,久坐
筇竹杖:以筇竹制成的手杖,古人常用作行旅扶行之具
盥:洗手
渚:水中的小块陆地
暝:昏暗,暮色
惬:满意,心意相合
管:统摄,包罗
皛皛:明亮洁白的样子
疏蓬:稀疏简朴的船篷
叠骨:盘腿而坐
款:安闲,休憩
范蠡:春秋时越国大夫,助勾践灭吴后功成身退,泛舟五湖
诞:虚妄,不切实际
蛮蜑:古代南方水上居民,此处指渔人
赏析
此诗以清新笔触勾勒江行闲趣,前段写景叙事细腻生动,“石浄困还坐,江绿污仍盥”以动作写心境,尽显与自然相亲之乐。“两袖春风满”化无形诗意为有形触感,堪称名句。后段由景入情,借范蠡典故反躬自省,直言“功成后”归隐恐为虚语,转而决意即刻披蓑烟雨,情感转折真挚有力。全诗语言质朴自然,意境由恬淡渐趋旷达,既承宋诗理趣,又饱含对自由生命的深切渴慕,展现了士人在仕隐矛盾中的精神突围。
以上简介/译文/赏析仅供参考。