提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为张九龄任洪州刺史时岁初巡视属县所作。诗人登临高安南楼,览早春胜景而抒怀,既叹时光流逝、政绩未彰,又表勤勉酬恩、坚守吾道之志,情景交融,格调清雅沉郁。
译文
山城本就孤高险峻,凭借高处建起层层楼阁。
江上雾气偏偏适宜清晨观赏,林中花朵已然繁盛灿烂。
草木余润饱含昨夜雨霁之气,百花妍丽沐浴在朝阳之中。
拂拭衣襟放下繁杂公务,凭倚栏杆忘却尘世喧嚣。
深深俯瞰东溪弯曲的水湾,远远延望南山周边的藩篱。
归云收纳于前方山岭,飞鸟投向遥远村落。
目光穷尽之处仍有余韵,心中感伤难以忘怀。
曾来到彭蠡泽畔,又经过敷浅原野。
春已至只生出思念之情,时节啊却无人可共言。
我本不才承蒙过分举荐,唯有竭尽全力报答圣明恩德。
美好教化依然寂寥无闻,迅疾的时光徒然飞奔。
虽无建树功绩可言,或许能以离任后的思念作为评价。
即将再次遵循孤独的足迹,也说我的道义尚存于心。
注释
层轩:重叠的楼阁或长廊
林英:林间盛开的花朵
宿霁:夜雨初晴后的湿润气息
朝暾:初升的太阳
簿领:官府文书簿册,代指政务
伏槛:俯身倚靠栏杆
澳:水边弯曲处
樊:篱笆,引申为山脚边界
朅来:去往,来到
彭蠡泽:即今鄱阳湖
敷浅原:古地名,在今江西境内
叨过举:谦辞,指自己才德不足却蒙受提拔
美化:美好的政教风化
寂蔑:寂静无声,指政绩不显
去思:官吏离任后百姓对其的怀念
徇孤迹:遵循孤独的行迹,指独自巡行
赏析
此诗艺术特色在于写景与抒情浑然一体。前段以“江气”“林英”“归云”“去鸟”等意象勾勒出高安早春清丽图景,动静相宜;后段转入宦情自述,由景生情,自然过渡。“目尽有余意,心恻不可谖”承上启下,将视觉体验升华为内心感喟。全诗语言雅洁,情感真挚,既有对春光易逝、功业未成的忧叹,更有“唯力酬明恩”“亦云吾道存”的执着坚守,体现了张九龄作为一代名相清正自持、忧勤体国的精神风貌,堪称盛唐山水宦游诗典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。