提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代仲并送别友人沈文伯所作,借暮春之景抒发离情,既赞友人洒脱风度,又感念其临别关怀,表达了对友人旅途平安的深切牵挂与音讯难通的惆怅。
译文
春衣刚刚制成,正值暮春时节,
舞雩台下的风雅,怎比得上霅溪畔的清幽。
绕着溪边吹箫击鼓的是谁家子弟?
在那边塞风烟中奔波的正是我的老友。
你此番远去定然不会生出客居他乡的愁恨,
临别之际却还念念不忘我的贫寒。
驱车跃马远行,不知一路是否平安?
鸿雁断绝,无从得知你确切的消息。
注释
春服初成:指暮春时节换上春装,暗用《论语》“莫春者,春服既成”典故。
舞雩:古代求雨祭坛,后泛指游乐之所,此处代指中原或京城繁华地。
霅溪:水名,在今浙江湖州,代指江南清幽胜境。
并塞:并州边塞之地,泛指北方边疆。
无为客恨:没有羁旅漂泊的愁苦怨恨。
予贫:我的贫困,指诗人自身处境窘迫。
雁断:鸿雁传书断绝,喻指音信不通。
赏析
本诗以暮春起兴,巧用《论语》典故将眼前霅溪之景与圣贤之乐勾连,衬托友人超脱尘俗的风度。颔联以“绕溪箫鼓”之乐景反衬“并塞风烟”之艰辛,时空对照鲜明,凸显友人身处边塞而心怀雅致的品格。颈联转写离别深情,“无为客恨”见其豁达,“念予贫”显其厚谊,真挚动人。尾联直抒胸臆,以“雁断无因”收束,将牵挂与怅惘推向高潮。全诗情景交融,语言质朴而意蕴深沉,展现了宋诗重理趣亦不失真情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。