提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代刘子翚悼念挚友吕本中(字居仁)所作挽词第三首,追忆二人江左初识、短暂相聚及别后书信勉励之情,抒发对亡友深切的怀念与敬仰。
译文
在江南初次欣喜地与你相见,
彼此倾心交谈便觉心胸豁然开朗。
曾挽留你共尝一碗薄粥,
谁知一别竟已相隔三年。
年老之后再无新的进益,
每次收到你的来信都如受鞭策般自省。
如今阴阳两隔虽永远断绝了音讯,
但你凛然刚正的风骨仿佛仍在我面前。
注释
江左:指长江下游以东地区,即江南一带
倾输:倾吐心曲,真诚交流
契阔:聚散别离,此处偏指久别
自鞭:自我鞭策,意指受友人激励而反省进取
幽明:指阴间与阳世,代指生死永隔
凛若:形容神态庄严刚正,令人敬畏的样子
赏析
全诗语言质朴而情意深沉,以叙事寄哀思。首联写初见之欢与精神契合,颔联以“一粥”之微衬“三年”之别,细节动人。颈联转写别后书信往来中的精神砥砺,“每自鞭”三字刻画出诗人对亡友的敬重与自我期许。尾联由实入虚,虽言生死永隔,却以“凛若在吾前”收束,将友人的道德风范化为永恒的精神存在,超越了寻常悼亡的悲戚,彰显出宋人重理趣、尚风骨的审美特质,情感真挚而不失庄重。
以上简介/译文/赏析仅供参考。