提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘子翚重访友人致中、践履前约而作。诗人追忆春日失约之憾,解释因言语困顿与惜花伤春所致,今夏重来,誓愿痛饮以偿旧诺,情真意切。
译文
返回故乡故山的路途哪里算遥远呢?
还记得曾对着春风饯别美好的春光。
多言善辩反而招致困厄,令人怜惜那反舌鸟;
年华老去本当废弃俗务,却仍惋惜那将谢的残花。
你殷勤载酒相邀,传话并无差错;
是我仓促回车离去,事情偶然有了差池。
今日在绿槐成荫的夏日重新来访;
已拼着满面通红,要在你家喝个酩酊大醉。
注释
赊:遥远。
物华:指春天的美好景物或风光。
尚口:崇尚言辞,指多言善辩。
反舌:即百舌鸟,善鸣叫,此处喻指能言者或因言获罪之人。
勤渠:殷勤、恳切的样子。
回舆:回车,指乘车返回。
缬面:形容饮酒后面色红润如染缬纹。
赏析
全诗以践约为线索,情感由歉疚转为豪迈。颔联“尚口乃穷怜反舌,以年当废惜残花”对仗工稳,借反舌鸟与残花自况,将身世之感与惜春之情交融,含蓄深沉地解释了昔日爽约缘由,颇具宋诗理趣。尾联“已拚缬面醉君家”笔锋陡转,以夏日绿槐映衬重逢之喜,用“拚”字尽显不惜一醉的豪情与诚意。诗中时空转换自然,从春风到夏槐,从遗憾到尽欢,语言质朴而情意笃厚,展现了宋代文人交往中真挚坦荡的风度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。