提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代刘子翚送别友人致明前往高沙所作,抒写临别之际忽见友人衣袂飘然远去,强提笔吟诗却难掩离愁,唯借鹅峰山色入酒以寄幽怀的怅惘之情。
译文
忽然惊见你的衣袖在风中翻飞远去,
老夫勉强提起吟诗的笔再次挥毫。
不知为何这深藏的离怀反而变得恶劣难耐,
唯有那鹅峰的一点山色映入了离别的酒杯之中。
注释
风袂:风中飘动的衣袖,代指离去之人
翻翻:形容衣袖随风翻飞飘动之貌
老子:诗人自称,带有自嘲或旷达意味
吟毫:吟诗所用的毛笔
援:执、持,此处指提笔作诗
底事:何事,为什么
幽怀:内心深处隐秘的情怀,此指离愁
恶:指情绪低落、心境不佳
鹅峰:山名,当为送别地附近之山峰
离樽:饯别时盛酒的器皿
赏析
本诗以动态起笔,“忽惊”二字写出离别之猝然与诗人内心的震动,风袂翻翻的视觉意象强化了行者已远的怅惘。次句“强更援”刻画出欲以诗文排遣却力不从心的矛盾心理。后两句转写内心,离怀成“恶”直抒胸臆,而结句以景收束,将巍峨鹅峰浓缩为“一点”映入离樽,化宏阔山色为杯中孤影,既显空间之辽远,又寓情意之深沉。全诗由动入静,由外而内,以微小意象承载厚重离思,含蓄隽永,颇具宋诗理趣与深情交融之特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。