提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘子翚寄题友人郑尚明煮茶轩组诗之二,以幽默笔调调侃友人虽戒酒却嗜茶如命,展现宋代文人雅士对茶事的极致追求与生活情趣。
译文
大鼎烹煮鼋肉羹汤,任凭他人染指尝鲜;
面对美酒曲车,已断绝念头不再流涎。
然而心中清雅馋念仍未止息,
每日饮茶花费竟高达万钱之巨。
注释
鼋鼎:烹煮鼋(大鳖)的鼎器,代指珍馐美味。
从渠:任随他,听凭别人。
染指:典出《左传》,喻沾取非分利益或品尝美味,此处指他人享用肉食。
曲车:载酒之车,代指美酒。
清馋:对清雅之物(特指茶)的嗜好与渴望。
茶瓯:茶碗,此处借指饮茶之事。
日食万钱:极言每日茶资耗费之巨,夸张形容嗜茶之深。
赏析
本诗艺术特色在于巧用对比与典故,语言诙谐而不失雅致。前两句以“鼋鼎”“曲车”代表世俗酒肉之欲,写友人已然超脱;后两句笔锋一转,点出“清馋未已”,将嗜茶提升至精神层面。“日食万钱”化用何曾典故,反其意而用之,非讽奢侈,乃赞茶癖之纯粹。全诗在戏谑中寄托了对友人高洁志趣的认同,体现了宋人“以茶代酒”的文化风尚与审美转向,于日常琐事中见文人风骨,读来饶有韵味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。