提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘子翚追忆北宋汴京旧事之作,借宫廷奢靡游乐之景与艮岳荒芜之象对比,寄托对靖康之难及王朝覆灭的深沉悲慨。
译文
宫女们身着紫茸袍服控马驰骋,
笑着捻起金丸弹射翠鸟羽毛。
皇帝的凤辇北狩至今未能返回,
唯有艮岳之中野草蓬蓬长得正高。
注释
宫娃:指宫中侍女或嫔妃。
紫茸袍:紫色丝绒制成的华贵衣袍。
金丸:金属制成的弹丸,供游猎娱乐之用。
翠毛:指翠鸟等禽鸟的羽毛,代指被弹射的珍禽。
凤辇:皇帝乘坐的车驾,此处指宋徽宗、钦宗。
北游:委婉语,实指二帝被金人掳往北方囚禁。
艮岳:宋徽宗在汴京城东北所筑的大型皇家园林。
蓬蓬:草木茂盛杂乱的样子。
赏析
本诗艺术特色在于以乐景写哀情,前两句极写宫娥骑射嬉戏之奢华闲适,后两句陡转直下,点出君王被掳未归与御苑荒草丛生的凄凉现实。昔日“笑撚金丸”的欢愉与今日“蓬蓬内中高”的荒芜形成强烈反差,不言悲而悲意自现。“蓬蓬”二字尤具张力,既状草木疯长之态,又暗喻人事全非、故国沦丧之痛,将兴亡之感凝于景物描写之中,含蓄深沉,余味无穷。
以上简介/译文/赏析仅供参考。