提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋刘子翚《四不忍》组诗其三,作于靖康之变后。诗人夜宿军营,感念徽钦二帝被掳北去、宫阙封闭,抒发忠臣忧国痛君、誓雪国耻的沉郁悲愤之情。
译文
平坦的沙地上月影移动,映照着旌旗的影子,
将士们身穿铠甲当作被子,枕着戈矛而眠。
此时满怀悲恨思念被掳的皇帝,
不知圣体能否经受住荒野露宿之苦。
问安的使者徒然接连派出,
皇帝的车驾不再返回,宫殿也已紧闭。
倘若不能请缨缚住敌酋首领,
我的床榻即使安稳,又怎忍心安睡?
注释
平沙:平坦的沙地,指军营驻地
擐甲:穿着铠甲
銮舆:皇帝的车驾,代指被掳的徽钦二帝
暴露:指在野外遭受风吹日晒之苦
清跸:帝王出行时开路清道,此处代指皇帝车驾
请缨:典出终军,指主动请求杀敌报国
酋渠:敌方首领
赏析
本诗以军营夜景起兴,“擐甲为衾戈作枕”生动刻画战备艰辛,与后文对君王“暴露”之苦的牵挂形成强烈对照,凸显忠悃。诗中“空相继”“不回”“闭”等词层层递进,将问安无果的绝望与宫阙沦丧的悲痛融为一体。结句反用“安寝”之意,以“何忍寐”的诘问收束,把个人安危置之度外,誓缚敌酋的决心跃然纸上。全诗语言质朴沉郁,情感真挚浓烈,体现了南宋士人忧国忧民的典型精神风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。