提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代刘子翚所作,描绘连绵霖雨引发的洪涝灾害与民生困苦,借自然灾异抒发诗人忧国忧民、夜不能寐的深沉悲慨。
译文
连绵大雨已持续二十天,瘴气迷雾弥漫山川河谷。
阴沉湿气飘入屋内浮动,潮润之气浸透了帷帐被褥。
茫茫雨雾笼罩远方水泽,散漫无边的雨水何时才能停足。
暴雨骤响冲决了沟渠,惊涛骇浪从平地汹涌爆发。
飞鸟困于湿重翅膀难以翱翔,穴居野兽也想攀援树木避难。
简陋茅屋日渐坍塌损坏,四周围墙没有一处完好建筑。
傍晚天色朦胧暂现晴光,草木仿佛沐浴后晒干了光华。
长雷夜里再次轰鸣兴起,大雨冲刷着高高的屋顶。
抚枕辗转反侧无法入睡,深沉的忧愁郁结在内心深处。
注释
霖雨:连绵不断的大雨。
兼旬:二十天,一旬为十日。
瘴雾:南方山林间湿热蒸郁致病的雾气。
霏阴:飘浮的阴湿之气。
溟蒙:形容雨雾迷茫昏暗的样子。
飞泽:指广阔的水域或沼泽。
平陆:平坦的陆地。
翔禽:飞翔的鸟类。
滞翼:因羽毛沾湿沉重而无法舒展的翅膀。
冯木:攀援树木,冯通“凭”。
衡茅:横木为门的茅屋,指简陋居所。
环堵:房屋四周的墙壁。
昽匆:天色微明或朦胧将晓之貌。
晞华沐:草木经雨后如沐浴般润泽,又似在阳光下晒干光华。
濯濯:形容雨水冲刷或光泽鲜明之状。
沈忧:深沉的忧虑,沈通“沉”。
萃心曲:聚集郁结于内心深处。
赏析
全诗以时间为序,由雨势之绵密写到洪灾之暴烈,再转至万物困顿与民居毁损,层次分明。诗人善用视听结合,“骤响决流渠”以声写势,“翔禽困滞翼”以物衬情,极具画面感。末段由景入情,晚色暂霁而夜雷复作,形成希望与绝望的跌宕,最终落脚于“抚枕不能寐”的切身痛感。诗中不仅摹写自然灾害之酷烈,更寄寓对百姓流离失所的深切悲悯,体现了宋诗关注现实、沉郁顿挫的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。