诗词大全 名家 朝代 专题 名句

相和歌辞 白头吟

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

张籍借乐府旧题拟写弃妇之辞,以女子口吻追忆昔日恩宠与今日见弃的强烈反差,抒发对男子薄情、人心无常的悲愤与绝望。

译文

请你把琴放在膝上,为我弹奏一曲《白头吟》。 回想从前在你面前娇声笑语,两情缠绵宛转如同萦绕的白绢。 你曾在宫中为我建起高楼,又开辟华美的池苑种下芬芳树木。 春天百草繁茂到秋天便开始衰败,你抛弃我竟等不到头发花白之时。 丝绸短袄和玉制耳饰颜色尚未黯淡,今天你却已说它们不再相宜。 扬州出产的青铜明镜,在暗处持照也映不出人影。 人的心思反复无常本就无穷无尽,眼前的好恶哪里能够恒定? 你的恩情若已逝去还能再返回,除非菖蒲开花、月亮永远圆满。

注释

萦素:萦绕的白色丝绢,喻情意缠绵不绝。 罗襦:丝织的短袄。 玉珥:玉制的耳饰。 回互:反复无常,变化不定。 菖蒲花:菖蒲极难开花,古人视为祥瑞或不可能之事,此处喻指绝无可能。 月长满:月亮永圆不亏,喻指违背自然规律的奢望。

赏析

此诗以“忆昔”与“今朝”的强烈对比构建情感张力,将昔日高楼芳树的盛宠与今日色未暗而遭弃的凄凉并置,凸显男子薄情。诗中“扬州青铜作明镜,暗中持照不见影”以物喻人,暗示恩断义绝后纵有旧物亦难觅真情,意象凄婉深沉。结句以菖蒲开花、月常圆满两个绝难实现的自然异象,反证君恩一去不返的必然,将绝望之情推向极致。全诗语言质朴而意蕴深曲,承汉魏乐府遗风,又以唐人之细腻深化了弃妇题材的悲剧内涵。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

张籍的其他作品